Traducción de Carolina Ponce
Este poema se encuentra en un manuscrito de la Biblioteca Nacional en Madrid. Es un amplio manuscrito que contiene muchas obras; la mayoría trata de retórica, pero también hay una copia de Plinio y, entre otras cosas, se encuentran poemas breves como éste, incluso algunas recetas. El epitafio consta de diez versos en que se combinan hexámetro y pentámetro, es decir, se trata de dísticos elegiacos. No sé si se trata de la copia de un poema conocido en su tiempo ni cuál sea su antigüedad; es, quizá, una obrita original del dueño del manuscrito.
Como podemos observar, sigue las reglas del epitafio clásico, en el que el muerto habla de sí mismo y señala su acción más gloriosa. Sin embargo, si observamos las sílabas finales de los versos, encontramos que en siete de ellos hay rima o, por lo menos, una clara tendencia a ella, lo cual ciertamente era usado por los clásicos, pero sólo en contadas ocasiones y como una más de sus figuras; por ello, supongo que la elaboración del poema es posterior a la edad antigua. La datación del manuscrito aún no es segura.
